件名 を英語で教えて!

Question

職場で同僚に「メールの件名が違うよ」と言いたいです。

Answer 1

・Subject
・Title
・Email header

The subject line of your email seems to be incorrect.
メールの件名が間違っているようです。

「Subject」は、英語で「主題」、「テーマ」を意味します。メールや文書の「件名」や、学術的な「科目」などに使われます。例えば、メールの「Subject」に適切なタイトルをつけることで、受け手に内容を一目で理解させることができます。また、会話や討論での「話題」や「テーマ」を示す際にも使用されます。文脈に応じて、対象者や関心のある事柄、指示された内容について話す場合に適しています。

The subject line of your email is incorrect.
メールの件名が違っていますよ。

Subject: Re: Incorrect Email Subject Line
Hey [同僚の名前],
The subject line of the email seems to be incorrect.
メールの件名が違うようです。

Titleは、ビジネス文書や論文、プレゼンテーションなどでその内容を一目で示すために使われます。例えば、報告書のタイトルやプレゼン資料の表紙です。一方、Email headerは、メールの件名や送信者、受信者、日付などの情報を含む部分で、特に件名はメールの内容を簡潔に伝えるために重要です。例えば、会議の招待やプロジェクトの進捗報告など、メールの目的を明確に示します。どちらも受け手が内容を迅速に理解するために非常に重要です。

Answer 2

・subject

メールの際に使われる「件名」は英語で、 subject と言います。
「〜が違うよ」は、be incorrect や be wrong と言います。

例文
The subject is wrong.
件名が違うよ。

The email subject is incorrect.
メールの件名が違うよ。

Can you change the subject of the email?
そのメールの件名を変えてくれますか？

I sent an email to my boss without a subject by mistake.
間違えて上司に件名を付けずにメールを送ってしまいました。

You need to correct the subject. It's inappropriate.
件名を直してください。それは不適切ですよ。