博学 を英語で教えて!

Question

デートで彼氏に「博学ですね」と言いたいです。

Answer 1

・Cultured
・Great upbringing

１. Cultured
博学

初めに、教育は英語で直訳すると「 Education」ですが、
教養がある/博学＝ Cultured
と英語で表現できます。

下記が例文です。

例）You're so cultured.
あなたって本当に博学ね。

例) I think that my instructor is very cultured.
私の講師はとても博学だと思う。

例）My mom raised me to grow up as a cultured person.
母は私が教養のある人になるよう育てた。

２. Great upbringing
教養

次に、こちらの単語は、
いい教養がある＝ Great upbtinging
と英語で表現します。

下記が例文です。

例）She has a great upbringing.
彼女にはとても教養があります。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・erudition
・wide knowledge

erudition
博学

erudition は「博学」「博識」などの意味を表す名詞ですが、「うんちく」というようなニュアンスで使われることもあります。また、erudite とすると、形容詞として「博学な」「博識な」という意味を表せます。

You're erudite. Why do you know so much?
（博学ですね。何でそんなに詳しいんですか？）

wide knowledge
博学

wide は「広い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な広さに対してだけでなく、「知識の広さ」などに対しても使えます。また、knowledge は「知識」「学識」などの意味を表す名詞です。（それぞれ、副詞形、形容詞形にして、widely knowledgeable とすると「博学な」という意味を表せます。」

He's widely knowledgeable, so he basically knows everything.
（彼は博学だから、基本的に何でも知ってるよ。）

Answer 3

・well-informed

informed は英語で「知識のある」という意味を表す表現です。

例文
I think you are well-informed, so I enjoy talking with you.
あなたは博学ですね。話しいて楽しいです。
※ I think 「私は~と思う」※ enjoy 「楽しい」という意味で、続く動詞は現在進行形となります。

ちなみに、「物知り」を英語で表現する場合は know-it-all とすると良いでしょう。
例文
He is a know-it-all, so he is popular in our class.
彼は物知りなので、私たちのクラスの人気者です。
※ popular 「人気のある」※ class 「クラス」