日進月歩 を英語で教えて!

Question

表彰式で選手に「日進月歩の努力をされました」と言いたいです。

Answer 1

・continuous improvement

上記の表現は、常により良くなることを目指して、継続的に努力をするプロセスを意味します。continuous とは「継続的な」という意味を表し、improvement は「改善」を表す用語です。

例文
You have made continuous improvements in your efforts.
日進月歩の努力をされました。
※ effort 「努力」

ちなみに、「努力が報われる」と英語で表現する場合は hard work pays off となります。
例文
I think his hard work will pay off in the future.
彼の努力は将来、報われると思います。
※ I think 「~と思う」※ in the future 「将来」

Hikari

アドバイザーのサイトへ