松脂 を英語で教えて!

Question

野球で投手に「ロジンバックの成分は松脂も入ってる」と言いたいです。

Answer 1

・Rosin
・Pine resin
・Tree sap

The rosin bag contains pine resin too.
ロジンバッグには松脂も入っているよ。

Rosin（ロジン）は、松やにを加熱して得られる固形の樹脂で、主に弦楽器の弓に塗るために使われます。これにより弓の毛が弦をしっかりと捉え、滑らかな音を出すことができます。また、バレエや体操選手が手や足に塗ることで滑り止めの効果を得ることもあります。さらに、工業用としては接着剤や塗料の成分として使われることもあります。ロジンは音楽からスポーツ、工業まで多様な場面で活躍する多機能な素材です。

The rosin bag contains pine resin.
ロジンバックの成分には松脂も入っているよ。

The rosin bag contains tree sap as one of its ingredients.
ロジンバックには松脂が成分として含まれているよ。

Pine resin と tree sap は、特定の状況やニュアンスで使い分けられます。Pine resin は、松の木から出る粘着性のある樹脂を指し、しばしば工業用途や手芸に使われます。Tree sap は、一般的にどの木からも出る樹液を指し、メープルシロップのような食品や自然の循環を説明する際に使われることが多いです。具体的には、I got some pine resin on my hands while hiking と The tree sap is flowing well this year for syrup production のように使います。

Answer 2

・pine resin

The rosin bag contains pine resin as well.
ロジンバックの成分は松脂も入っている。

「contain」は「含む」という意味の動詞です。ロジンバックの中身が何なのかを説明するのに使われています。

「pine resin」が「松脂」となります。「rosin」と「resin」はスペルも発音も類似しています。

「resin（発音：レジン）」は広範囲の「樹脂」を表現でき、「rosin（発音：ロジン）」は主にスポーツやバイオリンなどの楽器用に使う樹脂を意味します。

「as well」は「同様に」と言った訳になりますが、「も」や「また」を表現する際に用いることができます。「too」と同じ使い方になります。

The rosin bag contains pine resin too.
ロジンバックの成分は松脂も入っている。