楽単 を英語で教えて!

Question

簡単に単位が取れる授業を「楽単」と言いますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・Easy A
・Cakewalk
・Piece of cake

What do you call a class that's really easy to pass in English?
英語で簡単に単位が取れる授業のことを何と言いますか？

「Easy A」とは、アメリカの学校や大学で成績評価がA（最高評価）を簡単に取れるという意味です。主に特に努力せずに高評価を得られる授業や試験について使われます。「この授業はEasy Aだ」と言えば、その授業が非常に簡単で、成績が取りやすいことを示しています。学生同士の会話や授業選びの際に、どの科目が取りやすいかを議論する際に使われることが多い表現です。

What do you call a class that's easy to get credits for in English?
簡単に単位が取れる授業を英語で何と言いますか？

We call an easy class a piece of cake.
簡単な授業のことを「piece of cake」と言います。

「Cakewalk」と「Piece of cake」はどちらも「簡単なこと」を意味しますが、使い方に微妙な違いがあります。「Cakewalk」は特に競技やタスクが驚くほど簡単だった場合に使われ、「The exam was a cakewalk.」のように使います。一方、「Piece of cake」は日常的な状況で簡単さを強調する際に使われ、「That project was a piece of cake.」や「Don’t worry, fixing this is a piece of cake.」といった表現に適しています。両者とも簡単さを表しますが、「Cakewalk」はややフォーマルで特定の状況に限定されることが多いです。

Answer 2

・easily get credit
・get point easy

1. 大学などでの単位は、「credit」という単語が使われ、「get credit」と言います。

You can easily get credits for that professor's classes.
「あの教授の授業は、楽単だよ。(あの教授の授業は、楽に単位が取れるよ。）」
*ちなみに、「get credit」には、功績を認められるという意味もあります。

2. 単位は、「point」と言い換えることもできます。

I heard that I can get point easy for that class, but I failed the class.
「あのクラスは、簡単に単位が取れるって聞いてたけど、単位を落としたよ。」
*「簡単に」は、「easy」という副詞でも言い表せます。また、「単位を落とす」は、「fail the class」と言います。