葉酸 を英語で教えて!

Question

妊娠中に必要な栄養素は何かと聞かれたので、葉酸と言いたいです。

Answer 1

・Folic acid
・Vitamin B9
・Folate

Folic acid is one of the essential nutrients needed during pregnancy.
妊娠中に必要な栄養素の一つに葉酸があります。

Folic acid（葉酸）は、ビタミンB群の一種で、特に妊婦や妊娠を希望する女性にとって重要とされています。胎児の神経管閉鎖障害の予防に役立つため、サプリメントや葉物野菜からの摂取が推奨されます。また、貧血の予防や細胞の生成、修復にも寄与するため、幅広い年齢層で健康維持に貢献します。日常的な食事やサプリメントとして摂取するシチュエーションが一般的です。

Folic acid is an essential nutrient needed during pregnancy.
葉酸は妊娠中に必要な重要な栄養素です。

One important nutrient you need during pregnancy is folate.
妊娠中に必要な重要な栄養素の一つは葉酸です。

ビタミンB9と葉酸（Folate）は同じ栄養素を指しますが、使用されるシチュエーションやニュアンスが異なります。日常的には「葉酸」が一般的に使われ、特に妊娠中の女性や栄養補助食品の文脈でよく登場します。一方、「ビタミンB9」はより専門的な文脈や科学的な説明、栄養学の話題で使われることが多いです。例えば、医師が患者に対してビタミンの必要性を説明する際には「ビタミンB9」を使うことが多いでしょう。

Answer 2

・folic acid
・folacin

1.「folic」は、医学用語で「葉状の」という意味があり、「acid（酸）」と一緒に使って「葉酸」となります。

Folic acid is an essential nutrient during pregnancy.
「葉酸は、妊娠中に必要な栄養素です。」
*「essential nutrient」は「必須栄養素」、「pregnancy」は、「妊娠」を意味します。

2. 「folacin」も「葉酸」を表す言葉です。

Folacin is a vitamin B that is essential for cell growth and reproduction
「葉酸は、細胞の成長と再生に欠かせないビタミンBです。」
*「essential for」は、「～に必要な、欠かせない」、「reproduction」は「再生」という意味の単語です。