美麗 を英語で教えて!

Question

美しく艶やかなことを意味する時に使う「美麗」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Beautiful
・Gorgeous
・Radiant

What is the English word for 美麗 when it means something beautiful and glossy?
美しく艶やかなことを意味する「美麗」は英語でなんというのですか？

Beautifulは「美しい」「素晴らしい」といった意味を持ち、景色、音楽、アート、人などの見た目や性格、行動に対して使われます。例えば、美しい風景を見た時や感動的な音楽を聴いた時、心優しい人に出会った時などに使われます。また、内面的な美しさや感動を表現する際にも適しています。恋愛シーンや感謝の気持ちを伝える場面でも頻繁に使われ、ポジティブな感情や評価を示すための幅広い表現として活用されます。

美麗 is translated to gorgeous in English.
「美麗」は英語で「gorgeous」と訳されます。

Radiant is the English word for 美麗 when it means beautiful and lustrous.
「美麗」は「Radiant」という意味です。

「Gorgeous」は、美しさや魅力が際立った人や物に使われ、ファッションや風景、装飾など幅広い場面で使われます。「Radiant」は、内側から輝くような美しさや幸福感を表現する時に使われ、特に人の表情や笑顔に対して使われることが多いです。「She looked gorgeous in her dress.」はドレス姿が美しいと表現し、「She looked radiant on her wedding day.」は結婚式の日の彼女の幸せそうな姿を表現します。

Answer 2

・gorgeousness
・beautifulness

「美麗な」は形容詞の「gorgeous」で表すことが可能です。名詞形の「美麗」は「gorgeous」の名詞形「gorgeousness」が適訳です。また「beatiful」と「beautifulness」に置き換える事も可能です。
（例文）
The decorations of the ballroom in the luxury palace are full of gorgeousness.
豪華な宮殿の舞踏室の装飾は美麗さに満ちています。

上記構文は第二文型（主語［decorations of the ballroom in the luxury palace］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full］）に副詞句（美麗さに：of gorgeousness）を組み合わせて構成します。