睡夢 を英語で教えて!

Question

眠っている間に見る夢のことを意味する時に使う「睡夢」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sound asleep
・Fast asleep
・Out cold

What do you call the dreams you have while you're sound asleep in English?
熟睡している間に見る夢のことを英語でなんというのですか？

「Sound asleep」は深く眠っている状態を表す英語表現です。このフレーズは、外部の音や刺激に反応しないほどの深い眠りを意味します。例えば、子供が寝る時間を過ぎても起きない場合、「He is sound asleep」と言えます。また、大人が仕事やストレスで疲れ果てて深く眠っている場合にも使えます。シチュエーションとしては、寝室や静かな場所、または長時間の移動中などで使用されることが多いです。

What is the English term for 睡夢 when referring to the dreams you have while fast asleep?
「睡夢」を意味する英語の言葉は、寝ている間に見る夢のことを指す時、何と言いますか？

Dreams that you have when you're out cold are called sleep dreams in English.
眠っている間に見る夢のことを、英語では「sleep dreams」と言います。

Fast asleepは単に深く眠っている状態を指し、リラックスした状況で使われます。例えば、子供がベッドでぐっすり眠っている場合に使います。一方でOut coldはしばしば突然深い眠りに落ちた、または意識を失った状態を示します。例えば、疲労やアルコールの影響で眠ってしまった場合に使います。両者は深い眠りを示す点で共通していますが、Out coldはより劇的な状況で使われることが多いです。

Answer 2

・dream

dream
睡夢

「dream」は寝ているときに見る夢を表す「睡夢」だけでなく、将来の大きな目標を表す夢のどちら意味も持ち合わせています。ちなみに「悪夢」は英語で「nightmare」といいます。

He saw a dream where he stubbed his friends with knives and got arrested. When he woke up, he found himself sweating a lot.
彼はナイフで友人を刺し、逮捕される夢を見た。目が覚めたとき、彼は自分が大量の汗をかいていることに気づいた。

stub A with B: AをBで刺す
get arrested: 逮捕される
woke up: 起きた(wokeはwakeの過去形)
find oneself doing A: 我に返って自分がAをしているのに気づく

参考になれば幸いです。