鍛練 を英語で教えて!

Question

どんな厳しい訓練にも耐え強くなることを惜しまない時に「鍛錬を怠らない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・training
・discipline

training
鍛錬

training は「鍛錬」「訓練」「トレーニング」などの意味を表す名詞ですが、「教育」や「しつけ」などの意味も表せます。

I always do my training. That's why I can keep my skills.
（私は常に、鍛錬を怠らない。だから能力を維持できるんです。）

discipline
鍛錬

discipline も「鍛錬」「訓練」や「規律」などの意味を表す名詞ですが、こちらは動詞として「訓練する」「規律を守らせる」などの意味を表現できます。

My mind, created through years of discipline, is not easily shaken.
（長年の鍛錬によって作られた私の精神は簡単には揺るぎません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・training
・discipline

「鍛錬」は名詞で「training」または「discipline」と表すことができます。「鍛錬を怠らない」であれば"someone doesn't neglect training."として主語の代名詞「someone」を適宜変更すれば良いです。
（例文）
He doesn't neglect training to win the championship title match of boxing.
彼はボクシングのチャンピオンタイトルマッチに勝つためにトレーニングを怠らない。

構文は第三文型（主語［he］＋動詞［neglect］＋目的語［training］）に副詞的用法のto不定詞「ボクシングのチャンピオンタイトルマッチに勝つために：to win the championship title match of boxing」を組み合わせて「doesn't」を加えて否定文にします。

Hiro

アドバイザーのサイトへ