高雅 を英語で教えて!

Question

気高い人を示す時に「高雅な人だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Elegant
・Sophisticated
・Refined

She is such an elegant person.
彼女は本当に高雅な人です。

「Elegant」は「優雅」や「上品」という意味を持つ英単語です。この言葉は、洗練された美しさや気品を感じさせるものに対して使われます。例えば、ファッションではシンプルで洗練されたドレスやスーツ、インテリアでは落ち着いた色調で統一された部屋、人物に対しては立ち居振る舞いが美しい人に使われます。シチュエーションとしては、フォーマルなパーティー、美術展、クラシック音楽の演奏会などが考えられます。

She is a sophisticated person.
彼女は高雅な人です。

She is a refined person.
彼女は高雅な人です。

Sophisticatedは、技術や知識が高度で洗練されていることを示し、例えば「a sophisticated piece of technology（高度な技術）」や「a sophisticated taste in music（洗練された音楽の趣味）」のように使われます。一方でRefinedは、洗練されて品位があることを強調し、「refined manners（洗練された礼儀作法）」や「refined taste（上品な趣味）」のように使われます。つまり、sophisticatedは専門的な知識や複雑さに、refinedはエレガンスや上品さに焦点を当てています。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・elegance
・elegant
・refined

「高雅」は名詞形で「elegance」ですが、質問文は「高雅な人だ」と形容詞で用いているので「elegant」または「refined」と「person」を組み合わせて「elegant/refined person」と表すことができます。
（例文）
The queen has a powerful, majestic, and elegant appearance.
女王は力強く荘重で高雅な趣がある。

上記構文は第三文型（主語［queen］＋動詞［has］＋目的語［powerful, majestic, and elegant appearance］）で構成します。勿論「elegant」は「refined」に置き換えても構いません。

Hiro

アドバイザーのサイトへ