威力 を英語で教えて!

Question

すごく早いボールを投げる人を見て「すごい威力だね」と言いたいです。

Answer 1

・Power
・Might
・Formidable force

That's some impressive power!
すごい威力だね！

「Power」は、英語で「力」「権力」「エネルギー」などの意味を持ち、さまざまなシチュエーションで使われます。例えば、政治やビジネスの「権力」を指す場合や、エンジンや電気の「エネルギー」を意味する場合があります。また、個人の「影響力」や「能力」を表すこともあります。シチュエーションに応じて、「力を持つ」「影響を与える」「操作する」といった文脈で使われることが多いです。具体的な例として、「彼は会社で大きなパワーを持っている」や「このエンジンは強力なパワーを出す」があります。

He might throw with incredible power.
彼はすごい威力で投げるかもしれない。

He's got a formidable force behind that pitch!
彼の投球にはすごい威力があるね！

Might は日常会話で力や能力を示す際に使われ、シンプルで親しみやすい表現です。例えば、「彼の力（might）はすごい」といった具合です。一方、「Formidable force」はよりフォーマルで強調された表現で、特に圧倒的な力や威圧感を示す際に使われます。例えば、「彼女はビジネス界での強大な力（formidable force）だ」といった状況です。要するに、「might」は一般的な力を、「formidable force」は特に強力で驚異的な力を強調します。

Answer 2

・powerful throw

powerful throw
力強い投球

この表現は、投球やスローのスピードと威力の強さを賞賛する際に使えるフレーズです。スポーツ観戦などで選手の力強い動きを称える言葉として適切でしょう。おそらく質問者様は、野球やその他のボール投げのスポーツで、選手が素晴らしいスピードとパワーを持った投球をした際に、その威力を称える英語表現を探しているのだと推測されます。なんてすごい威力の投球なんだ、を英語で表現すると

What an incredibly powerful throw!

と言えます。他にも"tremendous"といった強い形容詞を付けることで、更に威力の大きさを強調することで

That pitch had tremendous power.
力強い投球だった

と表現することもできます。