旅人 を英語で教えて!

Question

観光案内所で、職員に「私は旅人です」と言いたいです。

Answer 1

・Traveler
・Wanderer
・Nomadic soul

I'm a traveler.
私は旅人です。

「Traveler（トラベラー）」は、主に旅行者や冒険者を指し、特定の場所や目的地に縛られず自由に移動する人を意味します。この言葉には、未知の場所や文化を探索する好奇心や、旅を通じて新しい経験を求める姿勢が含まれます。ビジネス旅行や観光旅行はもちろん、バックパッカーやデジタルノマドなど、多様な旅行スタイルに対応します。日常の会話や旅行関連の文脈で使うと、冒険心や自由な精神を強調できます。

I'm a traveler.
私は旅人です。

I'm a nomadic soul.
私は旅人です。

Wanderer は特定の目的地や計画なしにあちこちを歩き回る人を指し、冒険心や自由な精神を強調します。日常会話では、「He’s a wanderer at heart」というように使われ、自由を愛する性格を示します。一方、「Nomadic soul」は定住せず、常に新しい経験や場所を求める人を意味し、より深い人生哲学や内面的な探求を示唆します。「She has a nomadic soul」は、その人が生まれつき放浪癖があるというニュアンスを含みます。

Answer 2

・traveller
・tourist

1. I am a traveler.
私は旅人です。

travel「旅」をする人のことをtraveller「旅人」と表現します。
I am a travellerにて、私は旅人での意味になります。

2. Now that the yen is weak, many tourists visit Japan.
今や円安なので、たくさんの旅人が日本を訪れています。

tour「旅行」をする人のことを、tourist「旅人」と訳します。こちらの方が、より観光に近いイメージです。
Now that～で「今や～なので」、「円安」であることをthe yen is weakで表現し、今は円安になっている状態であることを説明しています。
many tourists visit Japanで「多くの旅人が日本を訪問する」の意味となります。