遥か を英語で教えて!

Question

空港で、父親に「兄は遥か彼方に行ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・far away
・distant
・A world apart

My brother has gone far away.
兄は遥か彼方に行ってしまった。

Far awayは、物理的な距離が離れていることや、心理的・感覚的に遠いことを表現します。例えば、友人が遠くに引っ越した場合や、目標が現実から遠いと感じる場合に使います。また、未来の出来事や、感情的に距離を感じる状況でも使用されます。日常会話では、「彼は遠くに住んでいる」や「その夢はまだ遠い」といった具合に、具体的な距離や抽象的な距離を示す場面で頻繁に用いられます。

My brother has gone to a distant place.
お兄さんは遥か彼方に行ってしまったよ。

My brother has gone to a world apart.
兄は遥か彼方に行ってしまいました。

「distant」は、物理的な距離や心理的な隔たりを表す時に使います。例えば、「My friend lives in a distant city」（友人は遠くの街に住んでいる）や「He seemed distant after the argument」（彼はその口論の後、心が離れているように見えた）などです。一方、「A world apart」は、二つの物事が非常に異なる、または完全に別世界のように感じられる時に使います。例えば、「Their lifestyles are a world apart」（彼らの生活スタイルはまるで別世界だ）というように使います。この表現は、物理的な距離ではなく、主に質的な違いを強調します。

Answer 2

・far away

上記の表現は 「遠く」を意味する表現です。距離がある場合などに使われる定型表現です。

例文
My brother is gone far away.
兄は遥か彼方に行ってしまった。
※ brother 「兄」、「兄弟」※ is gone 「行ってしまった」

I look for my mother who is gone far away.
私は遥か彼方へ行ってしまった母を探しています。
※ look for 「~を探す」※ mother 「母」

ちなみに、「世界の反対側」は英語で other side of the world となります。other side とは「反対側」を意味する表現です。また、world は「世界」を意味します。
例文
He went to the other side of the world.
彼は世界の反対側に行きました。
※ went 「行った」となり、go の過去形です。