舞 を英語で教えて!

Question

伝統的な日本の舞踊を示す「舞」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・dance
・twirl
・Pirouette

What is the English word for the traditional Japanese dance called 舞?
伝統的な日本の舞踊を示す「舞」は英語でなんというのですか？

「dance」は、音楽に合わせて体を動かすことを指し、楽しさや喜びを表現する場面でよく使われます。また、ダンスパーティーやクラブでの社交的な活動、舞台でのパフォーマンスなど、形式的なダンスも含まれます。比喩的には、状況や感情に応じて柔軟に対応することを「ダンスする」と表現することもあります。日常会話では、友人と楽しむ場面やリラックスした雰囲気の中で使われることが多いです。

What is the English word for the traditional Japanese dance mai?
伝統的な日本の舞踊を示す「舞」は英語でなんというのですか？

What is the English word for the traditional Japanese dance called 舞?
伝統的な日本の舞踊を示す「舞」は英語でなんというのですか？

「Twirl」と「Pirouette」はどちらも回転を意味しますが、ニュアンスが異なります。「Twirl」は日常的で、軽やかに回る動作を指し、例えば子供がスカートを広げて回る時や、ペンを手で回す時に使います。「Pirouette」はバレエ用語で、片足でバランスを取りながら回転する高度な技を指します。日常会話で使うことは少なく、バレエやダンスの文脈で特に使われます。

Answer 2

・dance

「舞」は「舞踊」、すなわちdanceです。
「伝統的な」には、
traditional、またはclassicalを用いますので、
日本の伝統的な舞踊のことを示すには、
Japanese traditional / classical dance
と言います。

ちなみに、「舞子」のことは英語で
an apprentice geisha といいます。
apprenticeとは実習生、練習生を指す単語で、
芸者の練習生、という言い方になります。

geishaという言葉は、1960年代にはすでに英語になっている日本語です。
sushiやsakeなどと同じように、日本語のまま英語になっている言葉は意外とたくさんあるので、調べてみましょう。