茶筅 を英語で教えて!

Question

伝統的な日本の茶道で使う「茶筅」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・tea whisk

・tea whisk
whisk ：名詞では「泡立て器」、動詞では「泡立てさせる」の意味があります。茶筅には泡立て器のような役割があるので、こちらを使うと外国の方にも伝わるはずです。

例文
You use tea whisk when making tea.
お茶を立てる時には、茶筅を使います。

make tea ：「お茶を点てる」と言う表現になります。 whisk tea と言うこともできますが、例文のように tea whisk を使う場合には単語が重複してしまうので、make を使ったほうがすっきりとします。

また日本語名のまま伝えたい場合には、下記のように表現できます。

例文
This is Chasen, it's used to whisk tea.
これはお茶を点てるために使うもので、茶筅といいます。

to ＋ 動詞 ：「〇〇（動詞）するために」

参考になりましたら幸いです！

Answer 2

・bamboo whisk
・chasen

茶筅は英語で「bamboo whisk」またはそのまま「chasen」と表現します。
bambooは「竹」、whiskは「泡だて器」を意味します。

1. Make sure to soak the bamboo whisk in warm water before using it to prevent it from breaking.
割れるのを防ぐために、使用する前に必ず茶筅を温水に浸しておきましょう。

Make sureは「必ず～する」、soakは「浸す」、preventは「防ぐ」、breakingは「壊れる、折れる」を意味します。

2. A chasen is a bamboo whisk used in Japanese tea ceremony for whisking tea.
茶筅は、日本の茶道で抹茶を点てるために使用される竹製の泡立て器です。

tea ceremonyは「茶道」を意味します。