総戸数 を英語で教えて!

Question

不動産屋で、営業マンに「このマンションの総戸数はどのくらいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Total number of units
・Total units
・Household count

What is the total number of units in this apartment building?
このマンションの総戸数はどのくらいですか？

「Total number of units」は「総単位数」や「総ユニット数」と訳され、全体の数量を示す際に使います。例えば、製品の在庫管理や販売数の集計、学業の単位数、プロジェクトのタスク数など多岐にわたる状況で利用されます。ビジネスや教育、製造業などで頻繁に使用され、全体像を把握するために重要な指標となります。この表現を用いることで、具体的な数量を明確にし、計画や報告、分析を効果的に行うことができます。

How many total units does this apartment building have?
このマンションの総戸数はどのくらいですか？

What is the household count of this apartment building?
このマンションの総戸数はどのくらいですか？

「Total units」と「Household count」は不動産や人口統計で使われるが、ニュアンスが異なる。「Total units」は建物内の全ユニット数を指し、アパートやコンドミニアムの全体規模を示す際に使われる。一方、「Household count」は特定エリア内の世帯数を示し、住民の生活習慣や人口分布を理解するために使われる。例えば、アパートの広告では「Total units」と表示し、地域の人口調査では「Household count」を用いる。

Answer 2

・Total number of units
・Overall unit count
・Total dwelling units

Total number of units: 「総戸数」という意味で、建物内の全ての住戸数を指します。

例: "What is the total number of units in this apartment building?"
（このマンションの総戸数はどのくらいですか？)

Overall unit count: 「全体の住戸数」という意味で、建物内の総住戸数を示します。
例: "I'm interested in knowing the overall unit count of this condominium. Could you provide that information?"
(このマンションの全体の住戸数について知りたいのですが、その情報を提供していただけますか？)

Total dwelling units: 「総住居ユニット数」という意味で、建物内の全ての居住ユニット数を表します。
例: "Could you inform me about the total dwelling units in this housing complex, please?"
(この住宅コンプレックスの総住居ユニット数について教えていただけますか？)

ぜひ使ってみてくださいね！