双璧 を英語で教えて!

Question

運動において、兄と自分は学校で一、二番なので、「学校で双璧をなしている」と言いたいです。

Answer 1

・The two pillars
・The dynamic duo
・The perfect pair

My brother and I are the two pillars of the school's sports team.
兄と私は学校の運動部の双璧をなしている。

「The two pillars」は、物事を支える重要な二つの要素や原則を指す表現です。例えば、企業の成功には「革新」と「顧客満足」が重要な柱となる場合、この表現が使えます。また、教育の分野で「知識」と「倫理」が重要な基盤とされる際にも適用されます。このフレーズは、特定の領域やコンテキストで最も重要な要素を強調したいときに使うと効果的です。ビジネス、教育、哲学など、様々な分野で広く応用可能です。

We're the dynamic duo when it comes to sports at school.
学校では、運動において僕たちが双璧をなしているんだ。

My brother and I are the perfect pair when it comes to sports at school.
兄と私は学校の運動において双璧をなしています。

Dynamic duoは、特に二人のチームワークやエネルギッシュさを強調する際に使われます。例えば、仕事で抜群のパフォーマンスを発揮する同僚二人や、アクティブな趣味を共有する友人同士に対して使われます。一方、perfect pairは、調和や相性の良さを強調したいときに使われます。例えば、カップルや友人同士が互いに補完し合っている場合や、お互いの性格や趣味がピッタリ合うときに使われます。

Answer 2

・the two greatest + noun plural

「双璧」は「二つの最上のもの」のニュアンスで「the two greatest ＋名詞複数形(noun plural)」で表現することができます。ご質問の場合は「アスリート」の複数形「athletes」を使い「the two greatest athletes」で「アスリートの双璧」と訳すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［older brother and I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the two greatest athletes］）に副詞句（at school）を組み合わせて構成します。

たとえば"My older brother and I are the two greatest athletes at school.''とすれば「兄と私は学校でアスリートの双璧をなしている」の意味になりニュアンスが通じます。