川魚 を英語で教えて!

Question

お魚料理を褒められた時に「川魚ですが臭みがないんです」と言いたいです。

Answer 1

・Freshwater fish
・River fish
・Stream fish

Thank you! It's freshwater fish, but it doesn't have any off-flavors.
ありがとうございます！川魚ですが臭みがないんです。

Freshwater fishは、淡水に生息する魚を指します。日本語では「淡水魚」と言います。淡水魚は湖、川、池などの淡水環境で生きています。この言葉は、魚釣りや水族館の観賞、料理の話題などで使われることが多いです。また、淡水魚と海水魚を区別する際にもよく使用されます。シチュエーションとしては、例えば「この川には多くの淡水魚がいる」や「淡水魚の飼育方法について知りたい」といった文脈で用いられます。


It's river fish, but it doesn't have any fishy smell.
川魚ですが、臭みがないんです。

It's stream fish, but it doesn't have any strong odor.
川魚ですが臭みがないんです。

ネイティブスピーカーが「river fish」と「stream fish」を使い分けるシチュエーションは、主に地理と生息環境に基づきます。「River fish」は、川という大きな水域に生息する魚を指し、比較的広い範囲で使われます。例えば、釣りの話題で「I caught a big river fish today」という表現が使われます。一方、「Stream fish」は、小川や細流に生息する魚を指し、より限定的で自然の中の小さな流れを強調します。「The stream fish here are so colorful」といった使い方が一般的です。

Answer 2

・a river fish
・a freshwater fish

1. a river fish
「川魚」という意味になります。

例）
This fish is a river fish but doesn't smell bad.
この魚は1川魚ですが臭みがないんです。

2. a freshwater fish
freshwater fish には「淡水魚」という意味があります。このことから、「川魚」ということになります。また、「海水魚」は a seawater fish ということになります。

例）
I went to the restaurant to eat a freshwater fish yesterday.
私は川魚を食べるために昨日レストランに行きました。