西瓜 を英語で教えて!

Question

浜辺で、友だちに「西瓜割りをしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Watermelon
・Melon
・Summer fruit

Let's play watermelon smashing on the beach!
浜辺で西瓜割りをしよう！

「Watermelon（ウォーターメロン）」は、スイカを指す英単語です。この言葉は、夏の風物詩やリフレッシュしたい時の食べ物としてよく使われます。特に暑い季節やピクニック、バーベキューなどのアウトドアイベントで頻繁に登場します。また、英語圏では「watermelon sugar」という表現が甘くて楽しい気分を象徴することもあります。子供から大人まで幅広い層に親しまれており、フレッシュでジューシーなイメージが強いです。

Let's play watermelon splitting at the beach.
浜辺で西瓜割りをしよう。

Let's play watermelon splitting on the beach!
浜辺で西瓜割りをしようよ！

「Melon」は特定の果物（例：スイカ、カンタロープ）を指すときに使われます。例えば、「I bought a melon at the store.」のように具体的なメロンの種類を示す場合です。一方、「Summer fruit」は季節感を強調した表現で、夏に旬の果物全体（例：ベリー類、桃、スイカ）を指します。「I love eating summer fruit.」のように、夏に楽しむ果物全般を指す場合に使います。つまり、「melon」は特定の果物、「summer fruit」は夏の果物全体を指すニュアンスです。

Answer 2

・watermelon
・Citrullus vulgaris

1. watermelon
「西瓜」という意味があります。

例）
Let's split watermelon.
西瓜割りをしよう。

また「西瓜割り」は日本独自の活動なので、そのままSuikawari と表現することができます。

Let's play Suikawari.
西瓜割りをしよう。

2. Citrullus vulgaris
「西瓜」という意味を表す学術用語になりますが、普段はあまり使われません。
普段は、watermelon のほうをよく使うので、そちらを覚えておくと便利です。

例）
My favorite fruit is Citrullus vulgaris.
私の好きな果物は西瓜です。