数倍 を英語で教えて!

Question

息子は起業したいと言うので、「人の数倍努力しないと成功しないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Several times
・Many times over
・Multiple fold

You've got to work several times harder than others to succeed.
他の人より数倍努力しないと成功しないよ。

「Several times」は「数回」「何度も」といったニュアンスを持ち、特定の回数ではなく、少なくとも2回以上の複数回を示します。日常会話やビジネスシーンで、ある行動や出来事が複数回繰り返されたことを強調する際に使われます。例えば、「彼は会議で何度も同じ質問をしました」や「その映画を何回も見ました」といった状況で使用されます。具体的な回数を明示せず、漠然とした複数回の意味を伝えるのに便利です。

You need to put in many times over the effort compared to others to succeed.
成功するためには、他の人と比べて何倍もの努力をしなければならないよ。

You need to work multiple folds harder than others to succeed.
成功するためには他の人の数倍努力しないといけないよ。

「Many times over」は、何度も繰り返したり、大幅に上回ることを強調する際に使われます。例えば、「He has proven his worth many times over」(彼の価値は何度も証明された)のように使います。一方、「Multiple fold」は、数量や規模が何倍にもなることを示します。例えば、「The profits increased multiple fold」(利益が何倍にも増えた)のように使います。日常会話では「Many times over」がより一般的で、「Multiple fold」はビジネスや技術的な文脈でよく使われます。

Answer 2

・several times

・several times
several：「いくつかの」「数個の」
times：「回数」「倍」

例文
You need several times the work of other people if you want to succeed.
成功したいなら、他の人の数倍は努力しないと。

need：一般動詞としての「必要とする」
work：「仕事」のほかに、「努力」という意味でも使えます。
succeed：「成功する」

ちなみにその他の倍数は以下のように表現できます。

2倍：two times, twice, double
4倍：four times
10倍：ten times
半分：half
4分の1：a quarter

参考になりましたら幸いです！