畳 を英語で教えて!

Question

日本の伝統的な家で使う「畳」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tatami mat
・Floor mat
・rice straw mat

What do you call 畳 in English when used in a traditional Japanese house?
日本の伝統的な家で使う「畳」は英語でなんというのですか？

Tatami mat（畳）は、日本の伝統的な床材で、独特の香りと柔らかい感触があります。畳は和室に使われ、茶道や座禅、寝室などで用いられます。畳の上での生活は、リラックス感と自然との調和を感じさせるため、特に落ち着きたい時や静かに過ごしたいシチュエーションに適しています。また、畳は断熱性や吸湿性にも優れており、季節を問わず快適な環境を提供します。和の雰囲気を楽しむ場所や心を落ち着けたい場面で重宝されます。

What is the English word for 畳 used in traditional Japanese houses?
日本の伝統的な家で使う「畳」は英語でなんというのですか？

In English, we call 畳 a tatami mat, which is a traditional rice straw mat used in Japanese homes.
英語では「畳」は「タタミマット」といい、日本の家で使われる伝統的な稲わらのマットです。

ネイティブスピーカーはfloor matとrice straw matを異なる用途や文脈で使い分けます。Floor matは一般的に玄関や室内の床に敷くマットを指し、素材やデザインは多岐にわたります。一方、rice straw matは特に日本の伝統的な畳（畳）を指すことが多く、和室で使用されることが一般的です。Floor matは日常生活で広く使われる一方、rice straw matは文化的背景や特定の状況で使われることが多いです。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tatami mat
・Japanese straw mat

「畳」は上記の表現があります。

1. 「畳」は日本独自の文化でそのまま「tatami」または「tatami mat」と表現します。
数える場合は one tatami mat 「１畳」、 two tatami mats 「2畳」のように最初に数を置いてから表せばOKです。
→ My room is six tatami mats.
私の部屋は６畳です。
The guest room is eight tatami mats room.
→ 客室は８畳間です。

2. 「畳」を具体的に説明する際は「Japanese straw mat」の表現がおすすめです。
外国には畳の文化が無く、イメージしづらい場合に使うと伝わりやすいです。
straw は「わら」の事で straw mat で「わらで編んだ敷物/マット」を意味します。
日本独自の物ですが Japanese straw mat で分かりやすく伝わると思います。

例文
Recently, the number of tatami mat rooms tends to decrease.
最近は畳の部屋は減る傾向にあります。

Japanese straw mat is not common for foreigners.
外国人には畳は珍しいものです。

kei

アドバイザーのサイトへ