思索 を英語で教えて!

Question

先生が明日の授業を考える時に「明日の授業について思索する」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・ponder
・contemplate
・mull over

I'm pondering about tomorrow's lesson.
明日の授業について思索しています。

「ponder」は「熟考する」や「思い巡らす」という意味を持つ英単語です。何かについて深く考えたり、慎重に検討したりする際に使われます。例えば、重大な決断を下す前や、複雑な問題について解答を見つけようとする時に適しています。「考え込む」といった状況がしっくりきます。また、日常的な疑問から人生の大きなテーマまで幅広く使用できます。シチュエーションとしては、仕事のプロジェクトの方針を決める場面や、人生の選択に悩む時などが挙げられます。

I am contemplating tomorrow's lesson.
明日の授業について思索しています。

I'll mull over tomorrow's lesson plan.
明日の授業計画について思索します。

Contemplateは深く静かに考えるイメージで、哲学的な問題や将来の計画について熟考する場合に使います。一方、mull overはもう少しカジュアルで、選択肢を考慮する際に使います。例えば、新しい仕事のオファーを受けるかどうかを「I need to mull it over」と言うことが多いです。「I need to contemplate my future career path」のように、人生の大きな決断を深く考える際にはcontemplateが適しています。

Answer 2

・Thinking
・Pondering

Thinking about tomorrow's class.
明日の授業について思索する

Pondering about tomorrow's class.
明日の授業について思索する

明日の授業について思索する、は【think about tomorrow's class】と表せます。
思索する、は英語にすると【thinking】＝考えるまたは【Pondering 】＝熟考する、深く考える
のいずれかで伝えるとよいでしょう。

Ponderingは「To think carefully about something」＝「注意深く何かを考える事」という意味で使われる単語です。授業について思索する、という意味で使うことができるでしょう。