航路 を英語で教えて!

Question

船を利用し九州に向かう時「大阪からは九州方面に7航路ある」と英語でなんというのですか？

Answer 1

・Flight path
・Airway
・Flight corridor

There are seven flight paths from Osaka to Kyushu.
大阪から九州方面に7航路ある。

「Flight path（フライトパス）」は、航空機が飛行する予定のルートや経路を指します。航空業界では特に、離陸から着陸までの詳細な航路を示すために使われます。日常会話でも比喩的に、計画や進行中のプロジェクトの進行ルートを示す際に使われることがあります。たとえば、「プロジェクトのフライトパスを確認しよう」といった具合です。具体的な進行ルートや計画を強調したい場面で有用です。

There are seven routes from Osaka to Kyushu by ferry.
大阪から九州方面に向かうフェリーは7航路あります。

There are seven flight corridors from Osaka to Kyushu.
大阪からは九州方面に7航路あります。

「Airway」は航空交通管制で指定された航空路を指し、主に航空業界やパイロットが用いる専門用語です。例えば、フライトプランを作成する際や航空機が特定のルートを飛行する場合に使用されます。一方、「Flight corridor」は特定のエリア内での飛行経路や、制限区域を避けるための飛行路を指し、軍事用語や制限空域を議論する際によく使われます。一般の会話ではあまり使われないため、主に専門家同士でのやり取りに限定されます。

Answer 2

・ferry route
・maritime route

「航路」は英語で「ferry route」や「maritime route」と表現することができます。
ferryは「フェリー、連絡船」、maritimeは「海の」、routeは「道、ルート」を意味します。
既に船について会話をしている状況であれば、「route」のみでも問題ありません。

1. There are seven ferry routes from Osaka to Kyushu.
大阪から九州への航路は7つあります。

There are: ～がある
from: ～から
to: ～へ

2. Seven maritime routes connect Osaka and Kyushu by ferry.
フェリーによって大阪と九州をつなぐ航路は7つあります。

connect: 結ぶ、つなぐ
by: ～によって