検事 を英語で教えて!

Question

教室で、担任の先生に「将来は検事になりたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Prosecutor
・District Attorney
・State's Attorney

I want to become a prosecutor in the future.
将来は検事になりたいです。

「Prosecutor」は「検察官」や「検事」を指し、犯罪を起訴し、法廷で被告人の罪を証明しようとする役職です。法律や司法の文脈で使われ、特に刑事裁判において重要な役割を果たします。例えば、ニュースで「検察官が新たな証拠を提出した」と報道された場合やドラマの法廷シーンで「検事が被告人を厳しく追及する」場面などで使われます。公正な法の執行と正義の実現を目指す立場を強調する際に適しています。

I want to be a District Attorney in the future.
将来は検事になりたいです。

I want to become a State's Attorney in the future.
将来は検事になりたいです。

「District Attorney（DA）」と「State's Attorney（SA）」は、地域によって使い分けられます。例えば、カリフォルニアやニューヨークでは「DA」が一般的に使われ、イリノイ州では「SA」が使われます。どちらも検察官を指しますが、ネイティブスピーカーは自分の住んでいる地域の用語を使います。職務内容はほぼ同じで、特定のニュアンス違いはありません。日常会話では、地域に応じた言葉を使用するだけで特別な意味の違いは意識されません。

Answer 2

・prosecutor

検事は英語で”prosecutor"と言います。

例文
I want to be a prosecutor in the future.
将来は健二になりたいです。

I wanted to become a lawyer when I was a child but I ended up being a prosecutor for some reasons.
子供の時は弁護士になりたかったのですが、色々あって検察官になりました。

Becoming a prosecutor was challenging but I never gave up.
検察官になることはとても大変でしたが、諦めずに頑張りました。

My friend is working as a prosecutor in Tokyo.
私の友達は、東京で検察官として働いています。