月餅 を英語で教えて!

Question

最近一番おいしいと感じたお菓子は？と聞かれたので「月餅」と言いたいです。

Answer 1

・Mooncake
・Lunar pastry
・Harvest moon treat

The most delicious snack I've had recently is a mooncake.
最近一番おいしいと感じたお菓子は月餅です。

Mooncake（ムーンケーキ）は、中国の伝統的な菓子で、中秋節（Mid-Autumn Festival）に特に楽しむものです。餡（あん）には蓮の実、あずき、ナッツ、さらには卵黄が入ることが一般的です。このお菓子は、家族や友人と一緒に月を眺めながら楽しむことが多く、贈り物としても頻繁に使われます。また、ムーンケーキは団結や和合の象徴とされ、家族や親しい人々との絆を深めるためのアイテムとしてのニュアンスがあります。

The best snack I've had recently is a lunar pastry.
最近食べた中で一番おいしかったお菓子は月餅です。

The best treat I've had recently is a Harvest Moon cake.
最近一番おいしいと感じたお菓子は月餅です。

Lunar pastry and Harvest moon treat are terms that might be used to evoke different cultural or seasonal contexts. Lunar pastry often refers to mooncakes, traditionally enjoyed during the Mid-Autumn Festival in Chinese culture, celebrating the lunar calendar. On the other hand, Harvest moon treat could be a more general term, potentially used to describe any seasonal delicacy enjoyed during the autumn harvest, like pumpkin pie or apple cider donuts. While Lunar pastry has a specific cultural connotation, Harvest moon treat is broader and more likely to be used in Western contexts to celebrate the fall season.

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・moon cake

月餅は、中秋節に食べられる、月に見立てた丸い中国のお菓子ですが、「moon cake」と呼ばれています。

例文
A: What sweets have you found to be the most delicious recently?
最近、一番おいしいと感じたお菓子はなんですか？
B: It's a moon cake.
月餅です。

*「お菓子」は「sweets」、「最近」は「recently」と言います。
また、「delicious」の最大級は「most」を頭につけて、「最もおいしい」と表現されます。
「最近の中で～と感じる」という表現は、「have found」という動詞の現在完了形で言い表されます。

Marine

アドバイザーのサイトへ