錦絵 を英語で教えて!

Question

好きな絵を聞かれたので、「錦絵が一番好きです」と言いたいです。

Answer 1

・woodblock print
・Ukiyo-e
・Brocade picture

My favorite type of artwork is woodblock prints.
私の一番好きな絵は錦絵です。

Woodblock printは日本語で「木版画」を指し、特に日本の伝統的な「浮世絵」が有名です。この技法は、木の板に絵柄を彫り、インクを付けて紙に転写するものです。ニュアンスとしては、手作業による温かみや歴史的・文化的背景が感じられます。シチュエーションとしては、美術館での展示、伝統工芸品の紹介、または和風インテリアの装飾として使われることが多いです。さらに、浮世絵などの木版画は、歴史や文化の授業、観光ガイドブック、土産物選びの場面でもよく取り上げられます。

I like nishiki-e the most.
錦絵が一番好きです。

I like brocade pictures the most.
錦絵が一番好きです。

「Ukiyo-e」は日本の伝統的な木版画を指し、江戸時代から明治時代にかけての風俗や風景を描いたものです。例えば、アートギャラリーで「この浮世絵は広重の作品です」と言う場合に使います。一方、「Brocade picture」（錦絵）は浮世絵の中でも特に色彩豊かな作品を指します。美術展で「この錦絵は色彩が美しいですね」と言う場面で使います。どちらもアートに関連していますが、「錦絵」はより具体的に色彩の美しさを強調するニュアンスがあります。

Answer 2

・Nishiki-e

「錦絵」は英語でも”Nishiki-e"と言います。一番好きと言いたいときは"favourite"や、”I like 〜the best”、または"I like 〜 more than anythingが使えます。

Nishiki-e is my favourite type of painting.
錦絵が一番好きな絵です。

I like Nishiki-e the best.
錦絵が一番好きです。

I like Nishiki-e more than any other types of paintings.
他のどんなタイプの絵より錦絵が一番好きです。

Nishiki-e is a type of Japanese woodblock printing.
錦絵は日本の木版画の一種です。

Nishiki-e is actually a type of Ukiyo-e.
錦絵は実は浮世絵の一種です。