給仕係 を英語で教えて!

Question

注文した料理が乱暴に運ばれてきたので、店長に「支給係への教育をしっかりしてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Waiter
・Waitress
・Server

１. Waiter/ Waitress
給仕係

飲食店で料理を配膳する人をWaiter/ Waitressと指し、
男性＝ Waiter
女性＝ Waitress
といったふうに、以前までは性別ごとに言葉を使い分けてきました。

しかし、現在ではこういった性別の区別についても賛否両論があるため、これらを一貫して
サービス係＝ Server
と表現することが殆どとなりました。

How do you train your employees? This server has an attitude.
あなたは従業員にどういう指導をしていますか？このサービスの態度が悪いの。

I'm a sever as a part-time worker at this cafe.
私はこのカフェのサービスとしてアルバイトしてます。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・waiter
・server

waiter
給仕係

waiter は「給仕係」「ウェイター」などの意味を表す名詞ですが、基本的には男性に対して使われる表現で、女性の場合は waitress になります。

I would like you to educate to your waiters properly.
（給仕係への教育をしっかりしてほしい。）

server
給仕係

server も「給仕係」「ウェイター」などの意味を表す名詞ですが、こちらは男性に対しても女性に対しても使えます。

I worked as a server in his restaurant when I was younger.
（私は若い頃、彼のレストランで給仕係をしていました。）