雅致 を英語で教えて!

Question

街中で建物を見た時に「雅致のある建物だな」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・Elegant
・Sophisticated
・Refined

That's an elegant building.
雅致のある建物だな。

「Elegant」とは、洗練されていて上品な様子や態度を指します。この言葉は、シンプルでありながら美しく、バランスの取れたデザインや動作、振る舞いに対して使われます。例えば、高級レストランでの優雅なサービス、ファッションショーでの美しいドレス、あるいは文章やプログラムコードでの無駄のない美しい表現などに使えます。日常生活では、落ち着いた態度や丁寧な言葉遣い、シンプルでありながら洗練されたインテリアなども「エレガント」と表現されます。

That's a sophisticated building.
雅致のある建物だな。

That's a refined building.
「あれは雅致のある建物だね。」

「Sophisticated」は、知識や経験が豊富で洗練されたものや人に対して使われます。例えば、技術的に高度な物や、都会的な生活スタイルに対して用います。「Refined」は、細部まで注意が行き届き、上品であることを強調します。たとえば、洗練されたマナーや美学的な趣味に対して使われます。ネイティブスピーカーは、「Sophisticated」をより複雑さや高度さに焦点を当て、「Refined」を洗練や優雅さに焦点を当てる際に使い分けます。

Answer 2

・elegance
・grandeur
・exquisiteness

「雅な趣」を意味する英単語をご紹介します。

elegance
洗練された優雅さを表します。シンプルで洗練された味わい深さのようなニュアンスを持っています。
例）
The building has elegance in its look.
見た目に雅致のある建物だな。

grandeur
壮大で圧巻なすばらしさを表します。フランス語由来のつづりなので、古く伝統的な表現に見えます。
例）
The grandeur of the mountain took my breath away as I stood at the summit.
その山の頂上から見える景色の雅致に息を飲んだ。

exquisiteness
繊細で細やかな美しさを表します。職人の正確な技術を褒める時にも使われます。
例）
The exquisiteness of the antique jewelry captivated everyone at the exhibition.
その骨董の宝飾品の雅致に展覧会に来た全ての人は釘付けになった。