歌人 を英語で教えて!

Question

「石川啄木、斎藤茂吉に共通することは何ですか？」と聞かれたので「歌人です」と言いたいです。

Answer 1

・Poet
・Songwriter
・Bard

They are poets.
彼らは歌人です。

「Poet」は「詩人」を意味し、文学や芸術の分野で使われる言葉です。詩を書く人や詩的な表現を得意とする人物を指します。文学的なイベントや詩の朗読会、創作のコミュニティでよく使われるほか、感情や情景を美しく描写する人を比喩的に称賛する際にも用いられます。また、日常の会話で「彼は心の詩人だ」といった形で、感性豊かな人を表現する場面にも適しています。

They are poets.
彼らは歌人です。

They are poets.
彼らは歌人です。

Songwriterは現代の音楽業界で曲を作る人を指す一般的な言葉です。例えば、Taylor Swiftは有名なソングライターです。一方、Bardは古典的またはファンタジー的なニュアンスを持ち、中世の吟遊詩人や物語を歌で伝える人を指します。例えば、シェイクスピアはしばしばThe Bardと呼ばれます。日常でSongwriterは普通に使われますが、Bardは文学やゲーム、歴史的な文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・haiku poet
・haiku writer

「俳句を詠む人」という意味の「歌人」にあたる１単語の英語は存在しませんが、"haiku（俳句）"という単語は英語を話す文化圏でもよく知られているので、"haiku poet（俳句の詩人）"や"haiku writer（俳句の作家）"といえば充分にに伝えることができます。

使用例）
The haiku poet captured the beauty of the cherry blossoms in just seventeen syllables.
その歌人はわずか17音節で桜の美しさを表現した。
＊英語俳句は文字数ではなく、音節数を「５・７・５」にそろえます。

She decided to pursue her passion for poetry and become a haiku writer.
彼女は詩への情熱を追う決意をし、歌人になることを決めた。