雲梯 を英語で教えて!

Question

小学生の時に好きだった遊具は？と聞かれたので「雲梯」と言いたいです。

Answer 1

・Fire escape ladder
・Escape ladder
・Climbing frame

When I was in elementary school, my favorite playground equipment was the fire escape ladder.
小学生の時に好きだった遊具は雲梯でした。

「Fire escape ladder」は、火災などの緊急時に使う避難用の梯子を指します。特に高層建築物やアパートの窓から外に出るために使用されることが一般的です。この梯子は通常、コンパクトに収納でき、使う時に素早く設置できるよう設計されています。例えば、2階以上の住居に住む人々が、安全に地上へ避難するために使います。火災だけでなく、他の緊急事態にも対応できるため、家庭や職場の安全装備として重要です。

When I was in elementary school, my favorite playground equipment was the monkey bars.
「小学生の時に好きだった遊具は雲梯でした。」

When I was in elementary school, my favorite playground equipment was the climbing frame.
小学生の時に好きだった遊具は雲梯でした。

Escape ladderは緊急時に使用される避難用の梯子を指し、通常は火災や災害時に建物から脱出するために使います。例えば、「We installed an escape ladder on the second floor in case of a fire.」のように使います。一方、「Climbing frame」は子供の遊び場に設置される遊具で、子供たちが登ったり、ぶら下がったりして遊ぶためのものです。「The kids spent the afternoon playing on the climbing frame at the park.」といった文脈で使われます。用途とシチュエーションが大きく異なるため、混同されることはありません。

Answer 2

・overhead ladder
・horizontal ladder
・monkey bars

「雲梯」は「overhead ladder（天井梯子）」、「horizontal ladder（水平梯子）」及び 「monkey bars」の少なくとも三種類の英訳が有ります。「monkey bars」が一番ビジュアル的に想像しやすく覚えやすいと思います。

構文は、主語（I）の後に、過去の習慣を表す「～だったものだ」の複合動詞（used to）、動詞原形（like）、目的語（monkey bars）、副詞句（小学生のころは：in my elementary school days）を続けて構成します。

たとえば"I used to like monkey bars in my elementary school days."とすれば「小学生の頃は雲梯が好きでした」の意味になりニュアンスが通じます。