陰鬱 を英語で教えて!

Question

友人が暗い顔をしているので、「そんな陰鬱な顔をしてどうしたの？」と言いたいです。

Answer 1

・sad
・gloomy

1. sad
sadは単に感情的に「悲しい」というだけでなく、「惨めな気持ちの、〔表情などが〕悲しげな、悲しそうな」という意味でも用いられる万能な語で、「陰鬱な」というニュアンスを出すことができます。

例文
What's with the sad face? Is everything okay?
「そんな陰鬱な顔をしてどうしたの？　大丈夫？」
What's with ... ?で「～してどうしたの？」と相手に尋ねる表現になります。Is everything okay?は「大丈夫？」と相手を気遣う表現として自然です。

2. gloomy
gloomyは「〔人が〕暗い顔をしている、憂鬱な、塞ぎ込んだ、根暗の」といった意味を表す形容詞で、「陰鬱な」様子を表します。


例文
You look so gloomy. What's bothering you?
「とても陰鬱な顔をしているけど、何かあったの？」
look ...で「～に見える、～な表情だ」という意味の言い回しになります。botherは「邪魔をする」という意味の語ですので、What's bothering you?で「何か嫌なことでもあったの？」といった意味になります。