異星人 を英語で教えて!

Question

世界で一番怖いものは？と聞かれたので「異星人」と言いたいです。

Answer 1

・Alien
・Extraterrestrial
・Martian

The scariest thing in the world? Aliens.
世界で一番怖いもの？異星人。

「Alien」は「異星人」「宇宙人」としての意味が一般的ですが、「異質なもの」や「外国人」というニュアンスも含みます。たとえば、SF映画や小説で宇宙から来た存在を指すときや、日常会話で異国の文化や慣習に対して使うことができます。また、法律用語としては「外国人」を指すこともあります。文脈に応じてその意味が変わるので、使用する際には注意が必要です。

The scariest thing in the world? Definitely extraterrestrials.
世界で一番怖いもの？間違いなく異星人です。

The scariest thing in the world? I'd say aliens.
世界で一番怖いもの？異星人だと思う。

「Extraterrestrial」は地球外生命体全般を指し、科学的な会話やSF作品で広く使われます。一方、「Martian」は特に火星から来た生命体や物事を指し、具体性が強くなります。例えば、日常会話で「I saw a movie about extraterrestrials」なら地球外生命体をテーマにした映画全般を、「I read a book about Martians」なら火星人に焦点を当てた本を指します。つまり、「Extraterrestrial」は広義、「Martian」は狭義の使い分けです。

Answer 2

・alien
・space creature

alien
異星人

alien は「異星人」や「宇宙人」などの意味を表す名詞ですが、「異邦人」「外国人」などの意味で使われることもあります。
※形容詞として「宇宙の」「外国の」といった意味も表せます。

It's aliens. I actually saw them when I was a child.
（異星人。実は子供の頃見たことがあるんだ。）

space creature
異星人

space は「空間」「場所」などの意味を表す名詞ですが、「宇宙」という意味も表せます。また、creature は「生き物」「動物」「人間」などの意味を表す名詞です。

By the way, do you think space creatures exist?
（ちなみに、異星人っていると思いますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）