刺股 を英語で教えて!

Question

防犯用具で不審者を取り押さえる時に使う「刺股」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a man catcher

man：男、人
catcher：捕らえるもの、捕まえるもの

例文
He used a man catcher.
彼は刺股を使いました。

I work in a jewellery shop, so I know how to use a man catcher.
私は宝石店に勤めているので、刺股の使い方を知っています。
※ jewellery shop：宝石店

以下、catchを使った英語表現をご紹介します。
・catch up：追いつく、取り上げる
・catch up on：遅れを取り戻す
・catch someone red-handed： （人を）現行犯で逮捕する、取り押さえる
・catch someone eye：目を引く

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・two-pronged weapon for catching criminals

「刺股」は「two-pronged weapon for catching criminals」と説明的に表現すると理解しやすいでしょう。

「two-pronged」で形容詞で「二股に分かれた」、「weapon」は名詞で「武器」、「for catching criminals」は「犯人を捕らえるための」の形容詞句になります。

（例文）
At elementary schools, teachers practice how to suppress an offender with using a two-pronged weapon for catching criminal.
小学校では、教師が犯人を捕まえるために刺股を使って犯人を制圧する練習をしています。

構文は第一文型に副詞句（学校では＆犯人を捕まえるために刺股を使って犯人を制圧する）を二つ組み合わせています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ