技師 を英語で教えて!

Question

専門的な技術を身に着けたいので、「何かの職に特化した技師になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・Engineer
・Technician
・Specialist

I want to become an engineer specializing in a specific field.
特定の分野に特化した技師になりたいです。

「Engineer」という言葉は、日本語で「技術者」や「エンジニア」と訳され、主に科学技術や工学分野で専門知識を持つプロフェッショナルを指します。具体的には、ソフトウェア開発、機械設計、電気工学、土木工学など、多岐にわたる技術的な作業を担当する人を意味します。プロジェクトの設計、開発、問題解決などで活躍し、技術的な課題に対する創造的な解決策を提供する役割を果たします。製品の品質向上や効率化に貢献するため、企業や研究機関で重要な存在です。

I want to become a technician specialized in a specific field.
私は特定の分野に特化した技師になりたい。

I want to become a specialist in a particular field.
特定の分野の専門家になりたいです。

「Technician」は主に機械やシステムのメンテナンスや修理を行う専門職を指します。例えば、コンピュータの修理技師や自動車の整備士などです。一方、「Specialist」は特定の分野で高度な知識やスキルを持つ専門家を指します。たとえば、データ解析のスペシャリストやマーケティングのエキスパートなどです。日常会話では、Technicianは実務的な技術者、Specialistは高度な専門知識を持つプロフェッショナルというニュアンスで使い分けられます。

Answer 2

・engineer

「技師」を英語で表現してみましょう。
engineer

I want to acquire specialized skills, so I want to become an engineer who specializes
in some kind of job.
専門的な技術を身に着けたいので、「何かの職に特化した技師になりたい」。

specialized skills
専門的な技術

an engineer who specializes in some kind of job.
何かの職に特化した技師

（例文）
My dream is to become an engineer who specializes in some kind of job.
何かの職に特化した技師になるのが夢です。