画版 を英語で教えて!

Question

明日は写生大会なので、「画版を持ってくるのを忘れないでください」と言いたいです。

Answer 1

・Drawing board
・Blank canvas
・Clean slate

Don't forget to bring your drawing board tomorrow for the sketching contest.
明日は写生大会なので、画版を持ってくるのを忘れないでください。

「drawing board」という表現は、計画やプロジェクトの初期段階や再考段階を指します。元々は建築やデザインの分野で使われていた言葉で、アイデアや設計図を描くための板から来ています。現在では、幅広い分野で「計画の見直しや再スタート」を意味する比喩として使われます。例えば、失敗したプロジェクトを再考する際に「またdrawing boardに戻る必要がある」といった形で用いられます。

Don't forget to bring your drawing board for the sketching contest tomorrow.
明日の写生大会のために画版を持ってくるのを忘れないでください。

Don't forget to bring your drawing boards tomorrow for the sketching competition.
明日の写生大会のために画版を持ってくるのを忘れないでください。

「Blank canvas」は、創造性や新たな始まりを強調する際に使われます。例えば、新しいプロジェクトやアイデアのスタート時に「This project is a blank canvas」と言います。一方、「Clean slate」は、過去の過ちや経験をリセットし、新たなスタートを切ることを指します。例えば、人間関係で「Let's start with a clean slate」と言えば、過去の問題を忘れて新たにやり直す意味になります。どちらも新しい始まりを示唆しますが、前者は創造性、後者はリセットのニュアンスが強いです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・painting board
・drawing board

「画版を持ってくるのを忘れないでください」を、英語で表現してみましょう。
Don't forget to bring your painting board.

There's a sketching competition tomorrow, so don't forget to bring your painting board.
There's a sketching competition tomorrow, so don't forget to bring your drawing board.
明日は写生大会なので、画版を持ってくるのを忘れないでください。

painting board
drawing board
「画板」

（例文）
We have art class tomorrow, so don't forget to bring your painting board.
明日は美術の授業があるので、画版を持ってくるのを忘れないでください。

mmisaki88

アドバイザーのサイトへ