要 を英語で教えて!

Question

念頭に置いて話し合ってほしかったので、「議論の要は～です」と言いたいです。

Answer 1

・Need
・Require
・Gotta

The key point we need to keep in mind for this discussion is ~.
議論の要は～です。

「Need」は「必要」や「要る」といった意味を持つ英語の単語です。基本的には何かが欠かせない状況や必須事項を示す時に使われます。例えば、「I need water.（水が必要）」や「You need to study.（勉強する必要がある）」のように、物や行動が欠かせない場面で使用されます。また、「I need your help.（助けが必要）」のように、助けや支援を求める場合にも使われます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える便利な表現です。

The main point of the discussion requires us to consider the budget constraints.
議論の要は予算の制約を考慮することです。

The main point we've gotta keep in mind is...
議論の要は私たちが念頭に置くべきなのは...

「Require」はフォーマルな場面や具体的な条件を強調する際に使われます。例えば、仕事や学校の規則で「This job requires a degree（この仕事には学位が必要です）」という感じです。一方、「Gotta」は「got to」の口語的な短縮形で、カジュアルな会話でよく使われます。急いでいる時や個人的な義務を述べる時に「I gotta go（行かなきゃ）」のように使います。要するに、「require」は正式な要求、「gotta」は日常的な必要性を表現します。

Answer 2

・The goal
・The point

1. The goal of this discussion is to conclude a treaty of friendship.
今回の議論の要は友好条約を締結する事です。

「要」は「終着点」や「結論」とも言える為、「The goal」という表現を用いる事ができます。他にも「議題」とも捉えられるので「topic」や「subject of discussion」と表現できます。

2. The point of this controversy is to find the problem of both countries.
今回の討論の要は両国の問題を見つける事です。

「要」は「要点」とも言い換えられるので「The point」と表現できます。形式ばった表現では「the substance」という表現もあります。