学友 を英語で教えて!

Question

同じ学校で学ぶ友達を表現する時に「学友」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Study buddy
・Classmate
・Academic partner

A friend you study with at the same school is called a classmate.
同じ学校で学ぶ友達は「クラスメート」と呼ばれます。

「Study buddy」とは、勉強を一緒に行う仲間を指します。このフレーズは、特に学校や大学で共に学び合う友人を意味します。例えば、試験前の復習や課題の取り組み、難しい内容の理解を助け合う場面で使われます。また、互いにモチベーションを高め合い、効率的に学習を進めることを目的とします。リモート学習やオンラインクラスが増える中、オンラインでの「Study buddy」も一般的になっています。要するに、勉強を支え合うパートナーです。

A classmate is someone who attends the same school or class as you.
クラスメートとは、同じ学校やクラスに通っている人のことです。

When referring to a friend who studies at the same school, you can say classmate in English.
同じ学校で学ぶ友達を指すときは、英語で「classmate」と言います。

「Classmate」と「Academic partner」は異なるシチュエーションで使われる。Classmateは同じクラスに所属する学生全般を指す。例えば、「My classmate helped me with my homework.」のように使う。一方、Academic partnerは特定のプロジェクトや研究で協力する相手を指す。例えば、「My academic partner and I are working on a research project together.」のように使う。つまり、前者は広くクラスメイト全体、後者は特定の協力関係にある相手を示す。

Answer 2

・schoolmate
・schoolfellow

He is my schoolmate! We studied together for 4 years.
彼は同じ学校に通っていた学友だよ！一緒に4年間勉強していたんだ。

学友、同じ学校に通っている友達は、"schoolmate"か"schoolfellow"と言います。

例：Are you sure that you are the president's schoolfellow?
大統領の学友だったってホントなの？

また、"schoolmate"以外にも、「～mate」 の形の単語がいくつかあるので、ご紹介します。
・classmate：クラスメイト、級友
・roommate：ルームメイト、同じ部屋で暮らす人
・housemate：ハウスメイト、同じ家で暮らす人