各人各様 を英語で教えて!

Question

誰一人として同じ人間はいないので、「各人各様と言う言葉が好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Each person has a unique personality
・no two people are the same

残念ながら「各人各様」は四字熟語にあたりますので、
英語にそのまま翻訳できる単語はありません。
人それぞれに違う様子、違うさま表す熟語ですので、この辺りを踏まえて英語で表現すると

【Each person has a unique personality】
一人ひとりが異なる個性を持っている

言い換えると、
【no two people are the same】
二人として同じ人間はいない

ということになります。以上を踏まえて、

I like the saying that each person has a unique personality.
人はそれぞれ異なる個性を持っているという言葉が好きです。

My philosophy is that no two people are the same.
わたしの哲学では同じ人間は二人といないということです。

Roku6

アドバイザーのサイトへ