角材 を英語で教えて!

Question

資材置き場で、「角材はどこに置いておきますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Lumber
・Timber
・Dimensional wood

Where should I put the lumber?
角材はどこに置いておきますか？

Lumberは主に木材を指し、建築や家具製作に使用されます。特に製材された木片や板材を意味します。例えば、「新しい家を建てるために大量のlumberが必要だ」という文脈で使われます。また、「lumber」は動詞としても使用され、重くて不器用に動くことを表します。例えば、「彼はlumberingな動きで部屋を歩いた」と言うと、彼がゆっくりと重々しく歩いたことを示します。建築やDIY、または動作の描写など、さまざまなシチュエーションで使用されます。

Where should I put the timber?
角材はどこに置いておきますか？

Where should I put the dimensional lumber?
角材はどこに置いておきますか？

「Timber」は主にイギリス英語で使われ、伐採された木材全般を指します。建築やDIYに使う前の大きな木材について話す際に使われます。一方、「Dimensional wood」は主にアメリカ英語で使われ、特定の寸法に切断された木材を指します。具体的なプロジェクトで使う準備が整った木材について話す際に使われます。例えば、DIYプロジェクトで必要な木材を購入する場合、「I need some dimensional wood for my project」と言いますが、伐採された木材を指す場合は「The timber was delivered this morning」と言います。

Answer 2

・square timber
・squared log

1. Where should I put this square timber?
この角材はどこに置いておきますか？

「角材」は「square timber」と表現できます。「square」は「四角」を意味し、「timber」自体には「木材」の意味があります。

2. Where should I carry this squared log?
この角材はどこに運びますか？

「角材」は他にも「squared log」と表現する事もできます。この場合は「squared」のように「square」が「ed」の形を取って形容詞の役割を果たします。理由は「log」には「丸太」という意味がある為です。