開学 を英語で教えて!

Question

大学を解説する時に「開学」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・start of the school year
・Back to school
・New academic year

The grand opening ceremony marked the start of the school year for the new university.
「盛大な開学式が新しい大学の開学を告げた。」

「start of the school year」は、学校の新学期や新年度の開始を指します。このフレーズは、特に学生や教職員が新しい学年を迎える際に使われます。例えば、夏休み後の9月の初めや春休み後の4月初めなどに適しています。新しいクラスメートや先生との出会い、新しい授業やカリキュラムの開始など、期待と不安が交錯する時期です。学校行事やオリエンテーション、教材の準備などもこの期間に集中します。

The university is excited to welcome students back to school for the new academic year.
「大学は新しい学年度に向けて学生たちを迎えることを楽しみにしています。」

With the new academic year starting, we are excited to open our university to new and returning students.
「新しい学年が始まるにあたり、私たちは新入生と帰ってくる生徒たちに大学を開放することを楽しみにしています。」

Back to schoolは、夏休みなど長期休暇の後に学校が再開する際に使われ、特に学生が休み明けに戻ることを強調します。例えば、「Back to school shopping」は新学期が始まる前の買い物を指します。一方、「New academic year」は、新しい学年の始まり全体にフォーカスしており、学校や大学全体の年間計画やカリキュラムについて話す際に使われます。例えば、「The new academic year starts in September」は新学年の開始時期を指します。このように、前者はより具体的な行動や準備を、後者は全体的な新学期の開始を示します。

Answer 2

・to open a university

to open：開く
university：大学

例文
He is known to have opened the school.
彼は開学したことで知られています。
※be known：知られている

Who opened this university?
誰がこの大学を開学したのですか？

以下、大学に関連する英語表現をご紹介します。
・学部：departmentまたはfaculty（どちらもほぼ同じ表現ですが、facultyの方が上でdepartmentがfacultyに所属しているイメージと考えられることもあります）
・単位：school credit
・学位：degree
・大学院：graduate school