介意 を英語で教えて!

Question

将来を見通した目標ではないので、「将来を介意していない」と言いたいです。

Answer 1

・mind
・bother
・Would you object

I don't have any long-term goals in mind.
将来の目標は特に考えていません。

「mind」は、状況や文脈によって様々なニュアンスを持つ英単語です。主に「気にする」「注意を払う」「心・精神」という意味があります。例えば、「Do you mind if I open the window?（窓を開けてもいいですか？）」では、相手が気にするかどうかを尋ねています。また、「Keep in mind（覚えておいて）」は注意や記憶することを促すフレーズです。「state of mind（心の状態）」のように精神状態を表す場合もあります。ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。

I don't bother planning for the future.
将来の計画を立てることにはこだわらない。

Would you object if I said I'm not too concerned about the future?
将来のことをあまり気にしていないと言ったら、反対しますか？

「bother」は「迷惑をかける」という意味で、例えば「I'm sorry to bother you, but...」のように使われます。日常の軽いお願いや質問の前に使われ、相手に負担をかけたくないというニュアンスがあります。一方、「Would you object」は「反対しますか？」という意味で、例えば「Would you object if I opened the window?」のように使われます。こちらは具体的な行動に対する許可を求める際に使われ、相手の意見や許可を丁寧に確認するニュアンスがあります。

Answer 2

・care about

care：気にする、世話をする
about：～について

例文
I don't care about my future.
将来を介意していない。

He seems not to care about his company.
彼は会社のことを介意していないようです。

以下、aboutを使った英語表現をご紹介します。
・that's about it：（知っているのは）それだけだ
・while one is about it：そのついでに、その機会に
・just about：だいたい、ほとんど、かろうじて
・How about～?：～はどうですか？
・What about～?：～はどうしますか？、～はどうなりますか？