親株 を英語で教えて!

Question

苗木を育てているので、「親株から根を分けて苗木を取っています」と言いたいです。

Answer 1

・Parent plant
・Mother plant
・Progenitor plant

We're taking saplings from the parent plant by separating the roots.
「親株から根を分けて苗木を取っています。」

「Parent plant」という表現は、植物学や園芸でよく使われる用語で、子株やクローンを生み出す元となる親株を指します。たとえば、種子から育った植物や挿し木で増やした植物の元となる株が「Parent plant」です。この用語は、植物の繁殖や育種の際に頻繁に使用され、特定の形質や特性を持つ植物を選んで新しい世代を作り出す際に重要な概念です。また、植物の健康管理や品種改良の文脈でもよく使われます。

We are taking seedlings by dividing the roots from the mother plant.
親株から根を分けて苗木を取っています。

We're taking saplings by dividing the roots from the progenitor plant.
「親株から根を分けて苗木を取っています。」

Mother plant は、特に園芸や農業で、クローンや切り枝を取るために使われる親植物を指します。例えば、特定の優れた特徴を持つ植物を増やしたいときに使われます。Progenitor plant はより学術的で、生物学や遺伝学で使われ、特定の種や品種の祖先を指します。日常会話ではあまり使われず、研究や専門的な文脈で見られます。要するに、「母植物」は実用的な場面で、「祖先植物」は理論的・学術的な場面で使われます。

Answer 2

・the parent root

parent：親
root：根

例文
I take saplings from the parent roots by dividing them.
親株から根を分けて苗木を取っています。
※sapling：苗木
※divide：分ける

What is the parent root?
親株って何ですか？

ちなみに、金融用語での「親株」はan old stock/shareまたはparent stockといいます。

以下、rootを使った英語表現をご紹介します。
・by the root：根こそぎ、根本から
・pull up one's roots：新しい所でやり直す
・root and branch：とことん
・root～on：（人）を励ます、声援を送る