奥山 を英語で教えて!

Question

山菜採りに行くので、「人里離れた奥山まで行きます」と言いたいです。

Answer 1

・Remote mountain
・Backcountry
・Hidden wilderness

We're going to the remote mountains to forage for wild plants.
人里離れた奥山まで山菜採りに行きます。

「Remote mountain」は、人里離れた、アクセスが難しい山を指します。この表現は、観光客が少なく、自然が手つかずのまま残っている場所を連想させます。利用するシチュエーションとしては、冒険や自然探索がテーマの会話や文章に適しています。例えば、「週末にremote mountainでキャンプをする計画だ」といった形で、特別な体験やリフレッシュを求めるシーンで使われます。また、都市部から離れた静かな場所を求める際にも用いられます。

We're going deep into the backcountry to gather wild vegetables.
人里離れた奥山まで山菜採りに行きます。

We're going deep into the hidden wilderness to forage for wild plants.
山菜採りのために人里離れた奥山まで行きます。

Backcountry は、一般的にアクセスが難しく、開発が進んでいない自然地域を指します。ハイキングやキャンプなどのアウトドア活動をする際に使われます。Hidden wilderness は、さらに人里離れた、あまり知られていない未開の地域を指し、秘境というニュアンスが強いです。日常会話では、「backcountry」は一般的な冒険的な活動を指す一方、「hidden wilderness」は特別な探検や発見を強調する際に使われます。例：「We went hiking in the backcountry」 vs 「We discovered a hidden wilderness on our trip」。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・deep mountain

単語は、「奥山」は「deep mountain」と言います。「人里離れた奥山」ならば形容詞「remote」を加えて「remote deep mountain」とします。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［go］）に副詞句（奥山に：to the remote deep mountains）と副詞的用法のto不定詞「山菜を採りに：to pick wild vegetables」を組み合わせて構成します。「連山」になっているかもしれないので「mountain」は複数形にしています。

たとえば"I go to the remote deep mountains to pick wild vegetables.''とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ