演台 を英語で教えて!

Question

学会で発表する時はしっかりとした準備が必要なので、「演台にはいつも原稿とタイマーをおいて発表しています」と言いたいです。

Answer 1

・podium
・lectern
・Speaker's stand

I always place my script and a timer on the podium when I present at conferences to ensure I'm well-prepared.
演台にはいつも原稿とタイマーをおいて発表しています。

「ポディウム（podium）」は、スピーチやプレゼンテーションを行う際に使われる台や講演台を指します。主に公演や会議、授賞式などで使用され、話者が視覚的に目立つ位置に立つための道具です。スポーツ競技では、メダル受賞者が立つ表彰台もポディウムと呼ばれます。この言葉は、リーダーシップや公式な場での発言というニュアンスも含み、重要な場面で使用されます。例えば、「彼は次の大きな会議でポディウムに立つ予定です」というように使います。

At conferences, I always place my script and a timer on the lectern to ensure I'm well-prepared for my presentations.
学会では、演台に原稿とタイマーを置いて発表するようにしています。

I always place my script and a timer on the speaker's stand when I present at conferences.
学会で発表する時は、いつも演台に原稿とタイマーを置いています。

LecternとSpeaker's standはどちらも講演やプレゼンテーションで使用される台を指しますが、微妙な違いがあります。 Lecternは一般的に、書類やノートを置いて読むための傾斜がついた台を指し、教育や宗教の場面でよく使われます。一方、Speaker's standはより広義で、演壇全体を指すことが多く、公式なスピーチやイベントで使われることが多いです。日常会話では、具体的な形状に焦点を当てる場合はlecternを、スピーチの場全体を指す場合はspeaker's standを使うことが多いです。

Answer 2

・lectern

lectern：演台、講義台、演説台

例文
When I present, I always put a manuscript and timer on the lectern.
演台にはいつも原稿とタイマーをおいて発表しています。
※to present：発表する

You can put your laptop on the lectern when you give a presentation.
プレゼンテーションをする際には、演台にパソコンを置くことができます。
※「プレゼンテーションをする」は他にもmake a presentation、do a presentationなどで表現できます。