鋭敏 を英語で教えて!

Question

五感に敏感なので、「鋭敏な知覚を持っている」と言いたいです。

Answer 1

・Sharp-witted
・Quick-minded
・Keenly perceptive

I am sharp-witted due to my heightened senses.
私は五感が鋭敏なので、頭がよいです。

「Sharp-witted」は、「機転が利く」「頭が切れる」「洞察力が鋭い」などと訳され、その人が物事をすばやく理解したり、状況に応じて適切な判断を下したりできることを表します。また、ユーモラスなジョークや皮肉を言うのが得意な人に対しても使われます。ビジネスの交渉や議論、難しい問題を解決するシチュエーションなどで使えます。また、会話の中で相手の言葉に対する鋭い返答を示すときにも使えます。

She is quick-minded, possessing a keen perception of the world around her.
彼女は頭が良く、周囲の世界に対する鋭敏な知覚を持っています。

Because of his keenly perceptive senses, he's able to notice even the smallest changes in his environment.
彼は鋭敏な知覚を持っているので、周囲の最小の変化も気づくことができます。

Quick-mindedは、思考が速く、すばやく理解や判断ができることを表す表現です。たとえば、問題解決や新しい情報の学習に優れている人に対して使います。一方、keenly perceptiveは、細かい詳細や微妙な違いに敏感で、周囲の状況や人々の感情を深く理解していることを表します。人間関係や社会的な状況に対する洞察力がある人に使われることが多いです。

Answer 2

・Sharp-witted
・Quick-minded
・Keenly perceptive

I am sharp-witted due to my heightened senses.
私は五感が鋭敏なので、頭がよいです。

「Sharp-witted」は、「機転が利く」「頭が切れる」「洞察力が鋭い」などと訳され、その人が物事をすばやく理解したり、状況に応じて適切な判断を下したりできることを表します。また、ユーモラスなジョークや皮肉を言うのが得意な人に対しても使われます。ビジネスの交渉や議論、難しい問題を解決するシチュエーションなどで使えます。また、会話の中で相手の言葉に対する鋭い返答を示すときにも使えます。

She is quick-minded, possessing a keen perception of the world around her.
彼女は頭が良く、周囲の世界に対する鋭敏な知覚を持っています。

Because of his keenly perceptive senses, he's able to notice even the smallest changes in his environment.
彼は鋭敏な知覚を持っているので、周囲の最小の変化も気づくことができます。

Quick-mindedは、思考が速く、すばやく理解や判断ができることを表す表現です。たとえば、問題解決や新しい情報の学習に優れている人に対して使います。一方、keenly perceptiveは、細かい詳細や微妙な違いに敏感で、周囲の状況や人々の感情を深く理解していることを表します。人間関係や社会的な状況に対する洞察力がある人に使われることが多いです。

Answer 3

・having a keen perception
・acute
・highly perceptive

having a keen perceptionは、鋭敏な感覚や理解力を持っていることを意味します。
Keenとは「鋭敏」という意味です。鋭敏であり、感覚や知覚が鋭いことを表せます。keen単独で使うこともあります。

having a keen perception.
（鋭敏な知覚を持っています。）

鋭敏とは鋭いことを表わしますが、acuteはまさに「鋭い」という意味の形容詞です。
五感が鋭敏で、物事を敏感に感じ取る能力を持っていることを示せるでしょう。

His insight is very acute.
（彼の洞察は非常に鋭いです。）

鋭敏とは五感が敏感なので、非常に感知力の高いhighly perceptiveも「鋭敏」といえます。
感覚や理解力が非常に高く、環境や情報を素早く認識できることを示せるでしょう。

She is highly perceptive.
(彼女は非常に感知力が高いです。）

これらの表現は、五感が鋭敏であり、環境や情報を敏感に感じ取る能力を持っていることを示します。