補佐 を英語で教えて!

Question

助けとなる人を配置した方がいいと思うので、「補佐をお願いしたい」と言いたいです。

Answer 1

・Assistant
・Aide
・Support Staff

I think we should enlist some help, so I'd like to request assistance.
「助けを得るべきだと思いますので、補佐をお願いしたいと思います。」

AssistantはAI技術を活用した便利なツールで、日常生活やビジネスの中で様々な情報提供や作業支援をしてくれます。天気予報の確認、アラームの設定、リマインダーの管理、ニュースの読み上げ、疑問への回答、通訳、メール・文章の作成支援など、ユーザーの声に応じて幅広いタスクをこなします。また、自宅のスマートデバイスと連携して、音声操作で家電製品の操作も可能です。利用者のニーズに応じてカスタマイズも可能で、新しい情報やスキルを学習することもできます。

I think it would be beneficial to have some assistance, so I'd like to request some help.
助けとなる人を配置した方がいいと思うので、補佐をお願いしたいと思います。

I think it would be beneficial to have some support, so I'd like to request an assistant.
補助的な存在があると役立つと思うので、補佐をお願いしたいと思います。

Aideは通常、特定の個人または小さなグループをサポートする人を指し、政治家の補佐官や教師の助手など特定の役職を持つ人を指すことが多いです。一方、Support Staffは一般的に組織全体をサポートする役職で、事務員、受付、清掃スタッフなど、さまざまな役職をカバーします。したがって、彼らの役割やサポートの範囲によってこれらの言葉を使い分けることが一般的です。

Answer 2

・Assistant
・Aide
・Support Staff

I think we should enlist some help, so I'd like to request assistance.
「助けを得るべきだと思いますので、補佐をお願いしたいと思います。」

AssistantはAI技術を活用した便利なツールで、日常生活やビジネスの中で様々な情報提供や作業支援をしてくれます。天気予報の確認、アラームの設定、リマインダーの管理、ニュースの読み上げ、疑問への回答、通訳、メール・文章の作成支援など、ユーザーの声に応じて幅広いタスクをこなします。また、自宅のスマートデバイスと連携して、音声操作で家電製品の操作も可能です。利用者のニーズに応じてカスタマイズも可能で、新しい情報やスキルを学習することもできます。

I think it would be beneficial to have some assistance, so I'd like to request some help.
助けとなる人を配置した方がいいと思うので、補佐をお願いしたいと思います。

I think it would be beneficial to have some support, so I'd like to request an assistant.
補助的な存在があると役立つと思うので、補佐をお願いしたいと思います。

Aideは通常、特定の個人または小さなグループをサポートする人を指し、政治家の補佐官や教師の助手など特定の役職を持つ人を指すことが多いです。一方、Support Staffは一般的に組織全体をサポートする役職で、事務員、受付、清掃スタッフなど、さまざまな役職をカバーします。したがって、彼らの役割やサポートの範囲によってこれらの言葉を使い分けることが一般的です。

Answer 3

・an assistant

We need a good assistant. Could you please adopt someone?
優秀な補佐が必要です。誰か採用してくださいませんか？

人を表す方の「補佐」は英語で 「an assistant」です。名詞の場合の「補佐」は「assistance」となります。

補佐として誰かをサポートする場合は、動詞の「assist」があります。「アシスタント」も「アシスト」も、既に日本語として定着していますね。ただ、「アシスト」というとサッカーなど、スポーツでのみ使われるイメージになりますが、英語の場合「assist」は一般的に使われます。

She well assisted the mayor.
彼女は市長を上手く補佐した。