年鑑 を英語で教えて!

Question

年に一回発行される定期刊行誌なので、「（雑誌名）年鑑を購読しています」と言いたいです。

Answer 1

・Yearbook
・Annual Review
・Almanac

I subscribe to the annual yearbook of (Magazine Name).
（雑誌名）の年に一回発行される年鑑を購読しています。

「Yearbook」は、毎年発行される本で、主に学校（中学校、高校、大学など）の一年間の出来事や学生の写真を掲載しています。卒業生の顔写真や名前、クラブ活動の様子、学校行事の写真などが載せられ、学生たちの思い出のアルバムとしての役割を果たします。また、教員やスタッフの紹介、学校の歴史や伝統なども記載されることがあります。卒業式などで配られ、卒業生やその家族にとって思い出の品となります。

I subscribe to the Annual Review of (Magazine Name).
（雑誌名）の年鑑を購読しています。

I subscribe to the annual almanac of (magazine name).
（雑誌名）の年鑑を購読しています。

Annual Reviewは、通常、ビジネスや教育のコンテキストで使用され、特定のプロジェクト、パフォーマンス、またはプログラムの年次評価を指します。例えば、従業員の年次パフォーマンス評価や学術誌の年次レビューなど。

一方、Almanacは主に情報やデータの集合体を指し、特定のテーマやトピック（天気、農業、スポーツなど）に関する統計や事実を年次ベースで提供します。例えば、農業アルマナックは天気予報や農業に関する情報を提供します。

日常生活での使用は少ないですが、ビジネスや学術、趣味の文脈でよく使用されます。

Answer 2

・yearbook

単語は、「年鑑」は「yearbook」と言います。新聞などで各国の軍事力の紹介に使われる「ジェーン年鑑 （ Jane's Yearbook ）」というのが良く知られています。ほかに「統計年鑑」は「statistical yearbook」と表現されています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［subscribe］）に副詞句（［雑誌名］年鑑を：to ［magazine name］ Yearbook）を組み合わせて構成します。

たとえば“I subscribe to (magazine name) Yearbook.”とすればご質問の意味になります。

具体的に「ジェーン年鑑」と仮定して“I subscribe to Jane's Yearbook.”と表します。