今風 を英語で教えて!

Question

娘は聞き慣れない言葉を使うことがあるので、「今風の言葉です」と言いたいです。

Answer 1

・modern style

「今風」は英語で modern style と表現することができます。modern とは「今」という意味で用いられます。

例文
These phrases are modern style.
これらのフレーズは今風のものです。
※ phrases とは「フレーズ」という意味になります。

Modern clothes are casual and colorful.
今風の洋服はカジュアルでカラフルです。
※colorful とは「カラフル」という意味になります。

ちなみに、modern の対義語は classic となります。classic style で「昔風」というニュアンスで使うことができます。日本語でもクラシックスタイルと使われることがあると思います。

Answer 2

・modern style
・current fashion
・trendy

These are modern terms.
（これらは今風の言葉です。）

「今風の」を英語にする時、シンプルに「modern」という形容詞を使って表現してもいいですが、modern styleとしたほうがよりわかりやすいでしょう。

modern styleは直訳すると「現代のスタイル」です。

現代のデザインやアート、建築など、その時代の特徴を反映するスタイルを指す時に使うとしっくりきます。

新しい考え方や技術を取り入れたデザインやクリエーションを指す時に使ってみましょう。

currentにも「現在の」「現代の」という意味があるため、current fashionを使っても問題ありません。

特にファッション関係のトピックを扱っている時に使うと自然でしょう。

例えば、ファッション業界において現在人気や流行しているスタイルやアイテムを示す時に使うといいです。

The runway showcased the current fashion trends, displaying vibrant colors and bold patterns.
（ランウェイでは、鮮やかな色彩や大胆な柄を展示し、今風のファッショントレンドを披露しました。）

Trendy（トレンディ）は、短くて簡単な英語表現なので使いやすいです。

「世間で流行している」「時代を反映した」「スタイリッシュで人気のある」という意味で「今風の」というニュアンスを伝えられます。

She always wears the trendiest outfits, following the latest fashion trends.
（彼女はいつも最新のファッショントレンドに追随し、最も流行している洋服を着ています。）

Trendyはファッション業界でもよく使われますが、ファッション業界に限定されません。
現代で流行っていてかつ最新で人気のあるものすべてに使えます。