糸車 を英語で教えて!

Question

糸紬ぎ体験をしたので、「初めて糸車を見ました」と言いたいです。

Answer 1

・Spinning wheel
・Spinner
・Yarn winder

I saw a spinning wheel for the first time during my yarn spinning experience.
糸紡ぎの体験をした際、初めて糸車を見ました。

「Spinning wheel」は「紡ぎ車」のことを指します。昔の紡績工場や中世ヨーロッパの家庭などで毛糸を作るために使われた道具で、一般的には木製で、脚踏み式のペダルで車輪を回転させ糸を紡ぎます。また、比喩的には物事が進行中で結果が待たれる状況や、一定のリズムで繰り返される事象を表すのにも使われます。例えば、コンピュータ画面上でプログラムが処理を行っている間表示されるアイコン（ローディングアイコン）も「spinning wheel」と呼ばれます。

It was my first time seeing a spinning wheel.
「初めて糸車を見ました」

I saw a yarn winder for the first time when I tried yarn spinning.
糸紡ぎを体験した際に、初めて糸車を見ました。

SpinnerとYarn winderは共に糸を作るためのツールですが、使用目的が異なります。Spinnerは主に動物の毛などの原材料から糸を紡ぐために使われます。一方、Yarn winderは既に作られた糸を整理し、使用しやすい形（ボールやカケ）に巻き直すために使われます。したがって、Spinnerは糸を作る工程で、Yarn winderは糸を使いやすく整理する工程で使用します。

Answer 2

・spinning wheel
・spindle

I saw a spinning wheel for the first time when I experienced spinning yarn.
（糸紬ぎ体験をしたので、初めて糸車を見ました。）

spinning wheelは、糸車を表わす最も一般的な単語です。糸車は糸を紡ぐための装置で、「糸紡ぎ体験をした」という文脈を含めるため、when I experienced spinning yarnとなります。spinning yarnは「糸を紡ぐ」という意味です。

ほかの言い方には、spindle（スピンドル）があります。

spindleは主に織物製造で使用される、繊維を撚り合わせたり、糸を作ったりするための装置を指します。

また、spinning wheelの類語として、spinning Jennyとしても伝わる場合があります。
spinning Jennyは、産業革命期に使用された繊維産業の機械で、多くの糸を同時に撚り合わせるための機械です。現代的な工業用のスピンドルを指すこともあります。それぞれの単語は、織物や糸作りのプロセスに関連する機械を表す一般的な用語です。