異説 を英語で教えて!

Question

一般の説とは異なる時に「異説」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Alternative theory
・Different point of view
・Contrary opinion

In English, when we say something different from the general theory, we call it an alternative theory.
英語で一般的な理論とは異なるものを言うとき、それを「alternative theory」と言います。

「Alternative theory」は、一般的に受け入れられている理論や考え方に対し、異なる観点や説明を提供する理論を指します。主流の理論が完全に説明できない現象や問題に対して、新たな視点や解釈を提案する際に用いられます。科学、歴史、政治など、様々な分野で使えます。ただし、「Alternative theory」は一部の人々の間でしか受け入れられていないこともあり、必ずしも広く認知されているわけではない点に注意が必要です。

In English, when we say something different from the general theory, we often use the term alternative theory.
一般の理論とは異なる何かを言うとき、私たちは英語でしばしば「alternative theory」という言葉を使います。

In English, a contrary opinion to the general belief is called a dissenting opinion.
英語では、一般的な信念と異なる意見は「異議ありの意見」または「反対意見」と呼ばれます。

Different point of viewは他者の視点や見方を指し、それが自分の考えとは異なることを強調せず、多様性や広い視野を認めるニュアンスがあります。一方、Contrary opinionは、自分の意見とは反対の意見を指し、対立や議論の文脈でよく使われます。前者は意見の交換を促し、後者は意見の対立を示します。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・different opinions
・differing views

different opinions
異説

different は「違う」「異なる」といった意味を表す形容詞になります。また、opinion は「意見」や「説」などの意味を表す名詞です。

Before he discovered this theory, there were many different opinions.
（彼がこの理論を発見する前は、たくさんの異説があったんだ。）

differing views
異説

differing も「異なる」という意味を表す形容詞ですが、different より具体性の高いニュアンスがあります。また、view は「眺め」「景色」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」という意味でも使われます。

It's normal in this industry that there are some differing views.
（異説がいくつかあることはこの業界では普通ですよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ